화개 녹차꽃 축제?

무슨 축제 무슨축제 하면서 지금 녹차밭에는 하얀녹차꽃이 만발하고있다. 이때 녹차축제를 만들면 어떨까 망상을 해본다.

 

흔들리며 피는꽃
                     도종한 /시.
흔들리지 않고 피는 꽃이
어디 있으랴.

이세상 그 어떤 아름다은 꽃들도
다 흔들리면서 피였나니.

흔들리면서 줄기를 곱게
세웠나니

흔들리지 않고가는 성공이
어디 있으랴.
젖지않고 피는 꽃이 어디 있으랴

이세상 그 어떤 빛나는 꽃들도
다 젖으며 젖으며 피어나니.

바람과 비에 젖으며 꽃 잎
따뜻하게 피여나니.

젖지 않고 가는 삶이 어디 있으랴 .

마끼꼬의 번역입니다.

 

揺るぎ立つ花　
ト・ジョンハン

揺るぎなく咲く花など
あるだろうか

この世のどんな美しい花も
揺るぎ立ちながら
花を咲かせ

揺るぎ立ちながら
丈夫な茎を伸ばす

揺るぎない愛など
あるだろうか

この世のどんな眩い花も
雨に打たれ　また打たれ
ようやく花を咲かせている

風に吹かれ　雨に打たれ
そうしてはじめて
朗らかな花弁を身にまとう

雨に打たれない道など
あるだろうか